Lukrecjusz O naturze wszechrzeczy

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.www.zrodla.historyczne.prv.plDodaj, że z zarodkami w fałszywe trafił sedno,Bo cóż to za zarodki, które z rzeczami jednąMają naturę, i taką samą zmuszone przyczynąZmieniają się, starzeją i wreszcie marnie giną.Cóż je osłoni bowiem w niechybnych czasu pociskach?Czy się potrafi wyrwać po prostu śmierci z pyskaOgień, woda, czy wicher, a może krew, lub kości?Nie, zaiste! Jak wszystko podległe śmiertelności.Będą zarodki niknąć, jak rzecz, co jeszcze tu byłaNiedawno, a oto zginęła, zmożona jakąś siłą.Zwiadczę się prawdą rzeczy, którą przedtem dowiodłem,%7łe nic z nicości nie może powstać na żadną modłę,Ani się w nicość obrócić.A stąd.że żywi nas pokarm,Wnosić nie można, że nasze żyły i kości, posokaJeśli zaś mówią: pokarm składa się z mieszaniny.Ma w sobie krew i żyłki, i kostek odrobiny Wtedy przyznaj, człowieku, że rozmaitość całaJest w pokarmie każdym pokrzepiającym ciała,%7łe każdy składa się z obcych i różnorodnych cząstek:Razem ze krwi i kości, razem ze ścięgien i chrząstek.Dalej, jeśli ciał mnogość, z ziemi wyrastająca,Tkwi w tej ziemi, to rzeczy obcych masz w niej bez końca.Przełóż to i dopasuj do wszelkich innych dziedzin:Znajdziesz wciąż jedno słowo tej samej odpowiedzi.Kryje się (wezmy drewno) płomień, dym, popiół w drewnieDrewno z tych rzeczy obcych składa się jak najpewniej.Wreszcie wszystko, co ziemia odżywia i pomnażaZ ciał obcych, różnorodnych, które powstają z drewna.www.zrodla.historyczne.prv.plW takich wypadkach zostaje jeden słabiutki wybieg.Użył go Anaksagoras, mówiąc, iż w rzeczy trybieTest tak, iż w każdem ciele są wszystkie, lecz tylko niektóre,Te najliczniejsze i wierzchnie, jawią w nim swoją naturę.Marne to tłumaczenie tak wikłać treść wszechrzeczyI wbrew codziennym faktom niezbędnej prawdzie przeczyć.Wtedy bo z ziaren zboża, kiedy je kruszą żarna,Szłaby strugami chyba krew czerwonawo-czarnaAlbo coś, co się w ciele człowieka z jadła tworzy.Równie by z ziół wszelakich krwi strumień tryskał może,Kiedy je trzeć w kamieniach, a z wody by pociekłaCiecz jakaś, słodka pewnie i chyba także ciepła,Mleku podobna, które z wymienia owiec płynie.Widać by było także w rozdartej ziem głębinieRoślin zarodki, liście, owoce w drobnych ziarnkach.Skryte w glebie rodzajnej w równiutkich, małych miarkach,A w każdem rozłupanem czy przełamanem drewnieDym, nawet popiół, nawet ogień dałby się dostrzec pewnie.Ale że tego nigdy nie stwierdzisz w ciałach żadnych Wiedz, że nie ma w naturze mieszanin tak nieskładnych,%7łe w rzeczach wszystkich zarodki im wszystkim wspólne drzemią,A różność rzeczy zawdzięczasz różnym tych ziarn połączeniom.�A jednak rzekniesz na to pod nagłem wichru skrzydłemKiedy zetrą się z sobą drzew szczyty niedościgłeNa zboczach gór wyniosłych, to czasem się wydarzyBłysnąć im kwiatem ognia i wokół las rozżarzyć�.Słusznie, lecz nie ma w drzewach płomienia, tylko mnogie%7łaru zarodki, co w tarciu potrafią wzniecić ogieńW całej połaci lasu.A gdyby żar już gotówwww.zrodla.historyczne.prv.plKrył się z natury w drzewie, buchał bez burz i grzmotów,Nie mógłby tak się przyczaić, lecz dawno już swą potęgąSpaliłby lasy i gaje na całym ziemskim kręgu.Po tem.co rzekłem wyżej, czy jest ci zrozumiałąNiezmierna waga tego, jak ciałka się zmieszają,Jak się ułożą przy sobie, jakich doświadczą zderzeń;%7łe od tego wszystkiego jedynie będzie zależeć,Czy stworzą ogień, czy drewno.Podobnie rozpatrz szyk znówKilku tych samych liter w wyrazach �ignis� i �lignum.�Nie tylko, że znaczenie wyrazów nie jest jedno,Bo pierwszy znaczy: ogień, a drugi znaczy; drewno,Ale odmienne jest także obu wyrazów znaczenie [ Pobierz całość w formacie PDF ]

pdf @ pobieranie @ do ÂściÂągnięcia @ download @ ebook

Pokrewne