[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.-No me rebajar�a a rogarte por mi vida �declar�.-Bien �repuso Luke, dando un golpecito a la barbilla del otro con la espada-.No voy a matarte a menos que me obligues a ello, Valentine.No pienso asesinarte frente a tus propios hijos.Lo que quiero es la Copa.Los rugidos procedentes del piso inferior eran m�s fuertes ya.Clary oy� lo que parec�an pisadas en el pasillo fuera de la habitaci�n.-Luke.-Lo oigo �dijo �l con brusquedad.-La Copa est� en Idris, os lo he dicho �contest� Valentine, moviendo los ojos m�s all� de Luke.Luke sudaba.-Si est� en Idris, usaste el Portal para llevarla all�.Ir� contigo.La traer� de vuelta.Los ojos de Luke se mov�an veloces de un lado a otro.Hab�a m�s movimiento afuera en el pasillo ahora, sonidos de gritos, de algo que se hac�a a�icos.-Clary, qu�date con tu hermano.Despu�s de que pasemos, usad el Portal para que os lleve a un lugar seguro.-No me ir� de aqu� �declar� Jace.-S�, lo har�s.�Algo golpe� contra la puerta y Luke alz� la voz-.Valentine, el Portal.Mu�vete.-�O qu�? Los ojos de Valentine estaban puestos en la puerta con una expresi�n contemplativa.-Te matar� si me obligas a ello �asegur� Luke-.Delante de ellos o no.El Portal, Valentine.Ahora.Valentine extendi� las manos a ambos lados.-Si lo deseas.Retrocedi� levemente, justo en el momento en que la puerta estallaba hacia dentro, con los goznes desparram�ndose por el suelo.Luke se escabull� a un lado para evitar ser aplastado por la puerta que ca�a, volvi�ndose al hacerlo, con la espada a�n en la mano.Un lobo apareci� en el umbral, una monta�a enfurecida de pelo moteado, con los hombros encorvados al frente, los labios echados hacia atr�s sobre unos dientes que gru��an.Manaba sangre de innumerables cortes en su pelaje.Jace maldec�a en voz baja, con un cuchillo seraf�n ya en la mano.Clary le sujet� la mu�eca.-No., es un amigo.Jace le lanz� una breve mirada incr�dula, pero baj� el brazo.-Alaric.Luke grit� algo entonces, en un idioma que Clary no comprendi�.Alaric volvi� a gru�ir, agazap�ndose m�s contra el suelo, y por un confuso momento, la muchacha pens� que iba a lanzarse sobre Luke.Entonces vio que Valentine se llevaba la mano al cintur�n, el centelleo de gemas rojas, y advirti� que hab�a olvidado que �l a�n ten�a la daga de Jace.Oy� que una voz gritaba el nombre de Luke, pens� que era la suya., luego se dio cuenta de que parec�a como si su garganta estuviera pegada con cola, y que era Jace qui�n hab�a gritado.Luke se dio la vuelta, espantosamente despacio, al mismo tiempo que el cuchillo abandonaba la mano de Valentine y volaba hacia �l como una mariposa plateada que giraba y giraba sobre s� misma en el aire.Luke alz� su espada.y algo enorme y de un gris leonado pas� como una exhalaci�n entre �l y Valentine.Escuch� el aullido de Alaric, elev�ndose e interrumpi�ndose repentinamente; oy� el sonido de la hoja al clavarse.Lanz� una exclamaci�n ahogada e intent� correr hacia delante, pero Jace la ech� hacia atr�s.El lobo se desplom� encogido a los pies de Luke, con sangre salpicando su pelaje.Sin fuerzas, con las patas, Alaric ara�� la empu�adura del cuchillo que sobresal�a de su pecho.Valentine solt� una carcajada.-Y �ste es el modo en el que pagas la lealtad ciega que adquiriste a tan bajo precio, Lucian �dijo-.Dejando que mueran por ti.Retroced�a, con los ojos fijos a�n en Luke.Luke, con el rostro blanco, le mir�, y luego baj� la vista hacia Alaric; sacudi� la cabeza una vez, y luego cay� de rodillas, inclin�ndose sobre el hombre lobo ca�do.Jace sujetaba todav�a a Clary por los hombros.-Qu�date aqu�, �me oyes? Qu�date aqu� �sise�.Y fue tras Valentine, que se marchaba a toda prisa, inexplicablemente, hacia una pared.�Planeaba arrojarse por la ventana? Clary pod�a ver el reflejo del hombre en el enorme espejo de marco dorado a medida que se acercaba a �l, y la expresi�n de su rostro, una especie de socarr�n alivio, la inund� de rabia asesina.-Lo tienes claro �mascull�, movi�ndose para seguir a Jace.Se detuvo s�lo para recoger el kindjal de empu�adura azul de debajo de la mesa, a donde Valentine lo hab�a enviado de una patada.El arma le result� reconfortante en la mano, le dio confianza, mientras apartaba una silla ca�da de su camino y se acercaba al espejo.Jace ten�a el cuchillo seraf�n en la mano, y la luz que emanaba de �l proyectaba un fuerte resplandor hacia arriba, oscureciendo los c�rculos bajo sus ojos, los huecos de las mejillas.Valentine se hab�a dado la vuelta y permanec�a inm�vil, recortado en su luz, con la espalda contra el espejo.En la superficie, Clary pudo ver tambi�n a Luke detr�s de ellos; hab�a dejado la espada en el suelo, y extra�a el kindjal de empu�adura roja del pecho de Alaric, con suavidad y cuidado.Sinti� n�useas y sujeto su propia arma con m�s fuerza.-Jace.-empez� a decir.�l no se volvi� para mirarla, aunque por supuesto pod�a verla reflejada en el espejo.-Clary, te dije que esperaras.-Es como su madre �coment� Valentine.Ten�a una de las manos a la espalda y se dedicaba a pasarla a lo largo del borde del grueso marco dorado del espejo.-No le gusta hacer lo que le dicen.Jace no temblaba como le hab�a sucedido antes, pero Clary pudo percibir hasta qu� punto se hab�a tensado su control, como la piel sobre un tambor.-Ir� con �l a Idris, Clary.Traer� de vuelta la Copa.-No, no puedes �empez� Clary, y vio, en el espejo, c�mo el rostro del muchacho se crispaba.-�Tienes una idea mejor? �inquiri� �l.-Pero Luke.-Lucian �dijo Valentine en una voz suave como la seda -se est� ocupando de un camarada ca�do.En cuanto a la Copa, e Idris, no est�n lejos.A trav�s del espejo, se podr�a decir.Los ojos de Jace se entrecerraron.-�El espejo es el Portal? Los labios de Valentine se estrecharon y dej� caer la mano, apart�ndose del espejo al mismo tiempo que la imagen en �ste se arremolinaba y cambiaba igual que acuarelas diluy�ndose en una pintura.En lugar de la habitaci�n con su madera oscura y velas, Clary vio campos verdes, el denso color esmeralda de las hojas de los �rboles y un amplio prado que descend�a hasta una gran casa de piedra a lo lejos.Pudo o�r el zumbido de las abejas, el susurrar de hojas en el viento y el aroma de la madreselva que arrastraba el viento.-Ya te dije que no estaba lejos.Ahora, Valentine estaba de pie en lo que parec�a una arcada dorada, con los cabellos agit�ndose bajo el mismo viento que agitaba las hojas en los lejanos �rboles.-�Est� como t� lo recuerdas, Jonathan? �No ha cambiado nada? Clary sinti� que el coraz�n se le contra�a en el pecho.No ten�a la menor duda de que se trataba de la casa de la infancia de Jace, presentada para tentarle del mismo modo que uno podr�a tentar a un ni�o con un caramelo o un juguete [ Pobierz całość w formacie PDF ]